ugen in den

Hüften fest! ( команда) — ру́ки на бё́дра!

Hand an der Hüfte! ( команда) — рука́ на по́яс!

Bé ugen in den Hüften — сгиба́ние ту́ловища ( гимнастика)

die Á ugen vor den eventué llen Fó lgen nicht verschließen — не закрыва́ть глаза́ на возмо́жные после́дствия

wir kö́ nnen uns gé gen sé ine Argumé nte nicht verschließen — мы не мо́жем игнори́ровать его́ до́воды

sich j-s Bí tten gegenǘ ber (nicht) verschließen — (не) быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам

das réchte Áuge — пра́вый глаз

das línke Áuge — ле́вый глаз

gróße Áugen — больши́е глаза

kléine Áuge — ма́ленькие, небольши́е глаза́

gráue Áuge — се́рые глаза́

bláue Áuge — голубы́е глаза́

bráune Áuge — ка́рие глаза́

dúnkle Áuge — тёмные глаза́

kláre Áuge — я́сные глаза́

schöne Áuge — краси́вые глаза́

die Áugen öffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть глаза́

séine Áugen láchen / lächeln — его́ глаза́ смею́тся / улыба́ются

er hat gúte / schléchte Áugen — у него́ хоро́шее / плохо́е зре́ние

ich hábe es mit éigenen Áugen geséhen — я ви́дел э́то со́бственными глаза́ми

es wird mir dúnkel vor den Áugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

wir séhen die Sáche mit ganz ánderen Áugen an — мы смо́трим на э́то соверше́нно други́ми глаза́ми

ich hábe das ímmer vor Áugen — я всегда́ име́ю э́то в виду́, я никогда́ об э́том не забыва́ю

die Knie bé ugen — преклони́ть коле́на

das Á lter hat ihn gebé ugt — ста́рость согну́ла его́, он сго́рбился от ста́рости

den Ná cken vor j-m bé ugen — ≅ гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; покоря́ться кому́-л.

das Recht bé ugen — извраща́ть пра́во, выноси́ть заве́домо неправосу́дный пригово́р

j-s Stolz bé ugen — сломи́ть чью-л. го́рдость, сбить спесь с кого́-л.

sich aus dem Fé nster bé ugen — высо́вываться из окна́

sich ǘber j-n [ǘber etw.] bé ugen — склоня́ться над кем-л. [над чем-л.]

auf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну

in den Spí egel sé hen — смотре́ть в зе́ркало

in die Só nne sé hen — смотре́ть на со́лнце

aus dem Fénster [durch das Fénster] sé hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

sieh(e) — смотри́

sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

sieh(e) da! — вот!; смотри́!

sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

die Fé nster sé hen nach dem Gá rten — о́кна выхо́дят в сад

j-m ä́ hnlich sé hen — быть похо́жим на кого́-л.

das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком

auf sé inen Vó rteil sé hen — пресле́довать (свою́) вы́году

er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

scharf sé hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

er kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

ich fréue mich, Sie zu sé hen — я рад вас ви́деть

vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду

es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

ich sah ihn kó mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

ich há be es kó mmen sé hen — я э́то предви́дел

ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

er sieht sich betró gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

er sah sich gezwúngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

Lö́ cher in die Ó hrläppchen sté chen — прока́лывать у́ши ( для серёг)

es sticht mich im Rǘ cken — у меня́ ко́лет спи́ну [в спине́]

sich (D) é inen Splí tter in den Fuß sté chen — занози́ть себе́ йо́гу

j-m ein Mé sser ins Herz sté chen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце

nach j-m mit dem Dolch sté chen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом

j-n vom Pferd sté chen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. ( на турнире)

é ine Kontró lluhr sté chen — отме́тить вре́мя прихо́да на рабо́ту на контро́льных часа́х

er lief wie von der Tará ntel gestó chen — он бежа́л как ужа́ленный

ein Bild in Kú pfer sté chen — де́лать гравю́ру на ме́ди

er schreibt wie gestó chen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком

die Bǘ chse sté chen охот. — взводи́ть куро́к

ihn sticht der Há fer — ≅ он с жи́ру бе́сится

sé ine Á ugen sté chen — у него́ колю́чий взгляд

die Só nne sticht — со́лнце печё́т [жжёт]

der Rauch sticht die Á ugen — дым ест глаза́; от ды́ма резь в глаза́х

das Lí la sticht ins Róte — э́то лило́вый цвет с кра́сным отте́нком

in See sté chen (s) — вы́йти в (откры́тое) мо́ре

das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть

j-m den Ná cken sté ifen разг. — угова́ривать кого́-л. вы́держать хара́ктер [не уступа́ть, быть твё́рже]

é inen stárren [únbeugsamen, stö́ rrischen] Ná cken há ben — быть упря́мым [стропти́вым]

den Ná cken (ú nter das Joch) bé ugen — подчиня́ться, покоря́ться; ≅ гнуть спи́ну

j-m den Ná cken bé ugen — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние [упо́рство], покори́ть кого́-л.; согну́ть в бара́ний рог

der Feind sitzt j-m im Ná cken — проти́вник пресле́дует кого́-л. по пята́м; проти́вник наседа́ет сза́ди

dem Feind im Ná cken sein [sí tzen^*] — наседа́ть на проти́вника, пресле́довать проти́вника по пята́м

die Angst sitzt ihm im Ná cken разг. — его́ обуя́л страх, страх владе́ет им

den Schelm [den Schalk] im Ná cken há ben — быть плуто́м [плути́шкой, ше́льмой]

er sitzt ihm auf dem Ná cken — он свя́зывает его́ по рука́м и по нога́м

er hat die Polizé i im Ná cken — поли́ция го́нится за ним (по пята́м)

j-m den Fuß auf den Ná cken ≅ sé tzen — по́лностью поработи́ть [покори́ть] кого́-л.

ins Haus tré ten — войти́ в дом

zur Sé ite tré ten — отойти́ в сто́рону

an den Tisch tré ten — подойти́ к столу́

der Fluß trat ǘ ber die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — пот вы́ступил у него́ на лбу

die Trä́ nen trá ten ihr in die Á ugen — слё́зы вы́ступили у неё́ на глаза́х

das Blut trat ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

von é inem Fuß auf den á nderen tré ten — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

vor j-n tré ten — предста́ть пе́ред кем-л.

er trat vor die Versá mmlung mit é inem Á ntrag — он вы́ступил пе́ред собра́вшимися с предложе́нием

j-m ú nter die Á ugen tré ten — пока́зываться кому́-л. на глаза́

der Mond tritt hí nter die Wó lken — луна́ пря́чется за ту́чи

in Aktión tré ten — начина́ть де́йствовать

in den Streik [in den Áusstand] tré ten — нача́ть забасто́вку

in Erschéinung [zutáge] tré ten — проявля́ться, обнару́живаться

j-m zu ná he tré ten — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

mit j-m in Verbí ndung tré ten — связа́ться с кем-л.

er trat in sein né unzehntes Lé bensjahr высок. — ему́ пошё́л девятна́дцатый год

den Blá sebalg tré ten тех. — раздува́ть мехи́

die Ké lter tré ten — дави́ть виногра́д

den Takt tré ten — отбива́ть ного́й такт

etw. in Stǘ cke tré ten — раздави́ть, растопта́ть что-л.

é inen Weg durch den Schnee tré ten — протопта́ть доро́жку по сне́гу

sich (D) é inen Dorn in den Fuß tré ten — наступи́ть на щип, занози́ть но́гу (шипо́м)

j-n [nach j-m] tré ten — уда́рить кого́-л. ного́й, дать кому́-л. пинка́

j-m auf die Hǘ hneraugen tré ten разг. — наступа́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль

in die Pedá le tré ten — нажима́ть на педа́ли; развива́ть ско́рость ( о велосипедисте)

Wá sser tré ten — переступа́ть нога́ми в воде́, «стоя́ть» в воде́ (чтобы держаться на воде, напр. о водном поло или о способе водолечения по методу Кнейппа)

den Ball tré ten — ударя́ть ного́й по мячу́

j-n wé gen é iner Sá che (G) tré ten разг. — напомина́ть кому́-л. о чём-л.

es war ihm, als hä́ tte er é inen Schlé ier vor den Á ugen — пелена́ застила́ла ему́ глаза́

es fiel ihm ein Schlé ier von séinen [den] Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

ú nter dem Schlé ier der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

ǘber etw. (A ) den Schlé ier bré iten — опусти́ть на что-л. [над чем-л.] заве́су, скрыва́ть что-л. от посторо́ннего взгля́да

es liegt ein Schlé ier darǘ ber — э́то покры́то мра́ком неизве́стности, об э́том исто́рия ума́лчивает

den Schlé ier des Gehé imnisses lǘ ften — снять покро́в с та́йны

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

sich (D) den Kopf [das Knie] a ufschlagen — разби́ть себе́ го́лову [коле́но]

Schú he auf den Lé isten a ufschlagen — натя́гивать о́бувь на коло́дку

die Á ugen a ufschlagen — откры́ть глаза́, просну́ться

die Á ugen zu j-m a ufschlagen — подня́ть глаза́ на кого́-л.

é ine Sté lle im Buch a ufschlagen — раскры́ть кни́гу на како́м-л. ме́сте, найти́ како́е-л. ме́сто в кни́ге

Ká rten a ufschlagen ю.-нем. — гада́ть на ка́ртах

die Ä́ rmel a ufschlagen — засу́чивать рукава́

den Krá gen a ufschlagen — подня́ть воротни́к

ein Bett a ufschlagen — постели́ть [пригото́вить] посте́ль

sé ine Wóhnung [sé inen Wóhnsitz] a ufschlagen — сели́ться, располага́ться (на жи́тельство)

hú ndert Má schen für den Schal a ufschlagen — набра́ть сто пе́тель для ша́рфа

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

er trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи

die Bí nde fiel ihm von den [von séinen] Á ugen — пелена́ упа́ла с его́ глаз

der Schalk schaut [guckt, sieht] ihm aus den Á ugen — по глаза́м ви́дно, что он прока́зник [плути́шка]

er hat den Schalk im Nácken, ihm sitzt der Schalk im Nácken [in den Áugen] — он прока́зник [плут(и́шка)]

blá uer Fleck — синя́к

bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми

bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы

Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen

bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль

blau wé rden — сине́ть

blau sein фам. — быть пья́ным

blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным

bláue Bó hnen разг. — пу́ли

bláue Jungs разг. — матро́сы

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)

es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми

braun und blau — весь в синяка́х

sich grün und blau ä́ rgern — позелене́ть от зло́сти

mit é inem blá uen Á uge davó nkommen^* (s) разг. — (сравни́тельно) легко́ отде́латься

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)

sein blá ues Wú nder erlé ben разг. — насмотре́ться [нагляде́ться] чуде́с, наслу́шаться небыли́ц

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л., занима́ться очковтира́тельством

die Á ugen ró llen, mit den Á ugen ró llen — враща́ть глаза́ми

j-n ró llen разг. — исколоти́ть кого́-л.

das “R” ró llen — раска́тисто произноси́ть звук «р»

Trä́ nen ró llten ǘ ber í hre Wá ngen — слё́зы кати́лись [текли́] по её́ щека́м

der Zug ró llte in den Bá hnhof — по́езд подошё́л к ста́нции [к перро́ну]

wir sind hé ute schwí mmen gewé sen разг. — мы сего́дня ходи́ли купа́ться

er schwimmt wie é ine blé ierne É nte шутл. разг. — ≅ он пла́вает как топо́р (букв. как свинцо́вая у́тка)

mit dem [gégen den] Strom schwí mmen — плыть по тече́нию [про́тив тече́ния] (тж. перен.)

in Trä́ nen schwí mmen — облива́ться слеза́ми

im Geld schwí mmen разг. — купа́ться в деньга́х

im Ǘ berfluß schwí mmen — ≅ как сыр в ма́сле ката́ться

es [álles] schwimmt mir vor den Á ugen — у меня́ всё слива́ется [плывё́т] пе́ред глаза́ми

der Fú ßboden schwimmt — пол зали́т (водо́й)

í hre Á ugen schwá mmen (in Trä́ nen) высок. — её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз

er schwamm dí ese Stré cke in 20 Minú ten — он проплы́л э́то расстоя́ние за два́дцать мину́т

é inen (né uen) Wé ltrekord schwí mmen — установи́ть (но́вый) мирово́й реко́рд по пла́ванию

é ine gú te Zeit schwí mmen — показа́ть хоро́шее вре́мя в заплы́ве

die Kó hle wird zum Krá ftwerk geschwó mmen — у́голь перево́зится на электроста́нцию во́дным путё́м

zwei Mé ter tief — глубино́й в два ме́тра

wie tief ist der Teich? — какова́ глубина́ пру́да?

tí efer má chen — углубля́ть

der Grund liegt tí efer — здесь бо́лее глубо́кая причи́на

in den tí efsten Tí efen — в са́мой глубине́

das läßt tief blí cken разг. — э́то наво́дит на размышле́ние; э́то о мно́гом говори́т

tí efstes Mí tgefühl — глубо́кое сочу́вствие

aus tí efster Sé ele — из глубины́ души́

etw. in tí efstem Vertrá uen sá gen — сказа́ть что-л. под больши́м секре́том

er war aufs tí efste erschǘ ttert — он был потрясё́н до глубины́ души́

tief sé ufzen — тяжело́ вздыха́ть

tí efe Fá rbtöne — насы́щенные тона́

in tí efer Nacht — по́здней но́чью

bis tief in die Nacht — до глубо́кой но́чи

im tí efsten Mí ttelalter — в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья

é ine tí efe Verbé ugung — глубо́кий [ни́зкий] покло́н

ein tí efer Ton — ни́зкий тон

den Hut tief in die Á ugen drǘ cken — надви́нуть шля́пу на глаза́, ни́зко надви́нуть шля́пу

tí efe Stí lle — глубо́кая тишина́

tí efer Schlaf — глубо́кий [кре́пкий] сон

im tí efen Wá lde — в глубине́ ле́са

ein tí efer Sumpf — то́пкое боло́то

er hat ihr tief in die Á ugen geblí ckt — он влюби́лся в неё́

er hat zu tief ins Glas gegú ckt разг. — он вы́пил ли́шнего

tief in Schú lden sté cken — ≅ быть в долгу́, как в шелку́

die Lámpe léuchtete hell / schwach — ла́мпа свети́ла я́рко / сла́бо

nur ein Fénster léuchtete in der Nacht — то́лько одно́ окно́ свети́лось в ночи́

er léuchtete mit éiner Táschenlampe únter den Schrank / únter das Bett — он посвети́л карма́нным фона́риком под шка́фом / под крова́тью

darf ich Íhnen léuchten? — разреши́те посвети́ть вам?, вам посвети́ть?

er léuchtete mir auf der Tréppe — он посвети́л мне на ле́стнице

íhre Áugen léuchteten vor Fréude — её глаза́ сверка́ли от ра́дости

sie sah séine Áugen vor Glück léuchten — она́ ви́дела, как его́ глаза́ сверка́ли от сча́стья

den Mund a ufsperren — разева́ть рот

die Á ugen a ufsperren — вы́таращить глаза́

er hat Á ugen und Ó hren a ufgesperrt — ≅ у него́ от удивле́ния глаза́ на лоб поле́зли

er hat Mund und Náse a ufgesperrt — ≅ он рази́нул рот от удивле́ния